Due to limited access to the building, the Auckland Information Office is available by appointment only. Please contact us by email mlctamakimakaurau@justice.govt.nz or phone 09 279 5850 to make an appointment
A te reo Māori resource for words
used in the Māori Land Court and
the Waitangi Tribunal
Ngā Kupu Māori mō te
Kooti Whenua Māori me
te Rōpū Whakamana i te
Tiriti o Waitangi
�����������������
acting prudently mahi i runga i te āta tūpato
acting reasonably mahi i runga i te āta whakaaro
acting competently mahi i runga i te matatau ki ngā mahi
acting in good conscience mahi i runga i te whakaaro pai
acting impartially mahi i runga i te tōkeke
active (as in inquiry) hohe
add (as...
Mēnā he tono onāianei tāu i roto i te Kooti Whenua Māori kua tōmuri nā tētahi wenewene, ka āhei koe kia whakatārewahia tō tono i a koe e whakamātau ana i te hātepe whakatau wenewene.
Sitting period
11 - 13 March 2025
9 - 11 June 2025
9 - 11 September 2025
9 - 11 December 2025 Ngā tono ki te Kaiwhakawā Matua
Chief Judge applications to be heard
Pānui
Sitting of the Chief Judge 17 September 2025
Sitting of the Chief Judge 10 September 2025
Sitting of the Chief Judge 9 June 2025
Sitting of the Chief Judge 20 June 2024
Sitting of the Chief Judge 19 June 2024
Sitting of the Chief Judge 18 June 2024
Sitting of the Chief Judge 16 - 17 May 2024
Sit...
Mō ētahi tono, me whakamōhio atu ngā rangatira whenua ki ētahi atu rangatira whenua mō tā rātou tono ki te Kooti i mua noa atu, kia tae atu rātou ki te hui, te tautoko i te tono, te whakatakoto utu, te whakahē rānei ki te tono.
There are various other rules and regulations under which we operate, including: External link
Māori Land Court Rules 2011
He whakarārangi he pēhea tā mātau whakahaere, tae atu ki tā mātau whiwhi, arotake, whakamōhio, tukatuka, me te whakatau tono.
External link
Māori Land Court Fees Regulations 2013
Ko ngā waeture ka whakarāngi i ā mātou utu tono.
I te taha o ēnei huringa, i nui ake ngā tono ki a mātou, ngā pānga o te KOWHEORI-19, me te nui ake o te mutumutu o ngā kaimahi, i tōmuri ai tā mātou whakautu i ngā uiui me te tukatuka i ō tono.
E whakarato ana tā mātou Ture i ngā whakamaru hei whakarite ka taea anake te whakawhiti te whenua Māori e te whakatau kooti whai muri i tētahi tono whiwhi, koha, hoko rānei ki te PCA. Ka taea anake te whakawhiti i ngā pānga kaipupuri whenua ki waho o te PCA mēnā ka whakahē ngā mema o te PCA ki te tono mō aua pānga.
