Due to limited access to the building, the Auckland Information Office is available by appointment only. Please contact us by email at mlctamakimakaurau@justice.govt.nz
Kei runga hoki i tēnei mapi ko ngā wāhi me ngā ara tūmatanui. Nā tēnei kua tino mārama ki ngā whenua me ngā wāhi o te Māori, nō reira ka mōhio, ka whakaaronui hoki ēnei ina hāereere ana i waho.
It gives you the te reo Māori translation for each word. He aratohu kia mārama ai ki ngā kupu o Te Kooti Whenua Māori
Guide to underatand the words used in the Māori Land Court
Download the resource here:
External link
Māori Land Court Glossary
(PDF 278 kb)
He rauemi reo Māori mō ngā kupu e whakamahia ana i te Kooti Whenua Māori me te Rōpū Whakamana i te Tiriti o Waitangi
A te reo Māori resource for words used in the Māori Land Court and the Waitangi Tribunal
Down...
block and a vesting order made at
102 Rotorua MB 332-333 on
5/4/1956 - Application to the Chief
Judge
AP-20230000027565
A20220010829
45/93 Nathan John Bevin CJ 2022/30 - David Te Au and a
succession order made at 41 South
Island MB 9-10 on 24/2/1965 -
Application to the Chief Judge
AP-20230000027567
A20220011703
45/93 Donna Marie Barnes CJ 2022/31 - Norma Margret
Matenga or Norma Margret Barnes
or Tepara Barnes and a succession
order made at 54 Taupo MB 375-376
on 11/4/1979 -...
AP-20230000027603
A20230004826
45/93 Matthew William Te Puia Guy Gerald Kau Kau and succession
orders made at 242 Taitokerau MB
297-298 on 07/ 12/202021 -
Application to Chief Judge
AP-20230000027604
A20230005467
45/93 Harata Peihopa CJ 2023/15 Patu Peihopa and vesting
orders made at 58 Whangarei MB
275 on 23/11/1981 - Application to
Chief Judge
AP-20230000027605
A20230005469
45/93 James Walter Couper, Sharon
Lee Couper, Chad Heberley
George William Lowell Couper and
succe...
block and a vesting order made at
102 Rotorua MB 332-333 on
5/4/1956 - Application to the Chief
Judge
AP-20230000027565
A20220010829
45/93 Nathan John Bevin CJ 2022/30 - David Te Au and a
succession order made at 41 South
Island MB 9-10 on 24/2/1965 -
Application to the Chief Judge
AP-20230000027567
A20220011703
45/93 Donna Marie Barnes CJ 2022/31 - Norma Margret
Matenga or Norma Margret Barnes
or Tepara Barnes and a succession
order made at 54 Taupo MB 375-376
on 11/4/1979...
E whai ana tēnei pūrongo hou kia tiro whakamuri ki te tau kua huri, me te anga whakamua ki te tau e heke mai ana, kia mārama hoki te marea ki ā mātou mahi me ngā whakataunga a te Kooti.
block and a vesting order made at
102 Rotorua MB 332-333 on
5/4/1956 - Application to the Chief
Judge
AP-20230000027565
A20220010829
45/93 Nathan John Bevin CJ 2022/30 - David Te Au and a
succession order made at 41 South
Island MB 9-10 on 24/2/1965 -
Application to the Chief Judge
AP-20230000027567
A20220011703
45/93 Donna Marie Barnes CJ 2022/31 - Norma Margret
Matenga or Norma Margret Barnes
or Tepara Barnes and a succession
order made at 54 Taupo MB 375-376
on 11/4/1979...