Due to limited access to the building, the Auckland Information Office is available by appointment only. Please contact us by email mlctamakimakaurau@justice.govt.nz or phone 09 279 5850 to make an appointment
A te reo Māori resource for words
used in the Māori Land Court and
the Waitangi Tribunal
Ngā Kupu Māori mō te
Kooti Whenua Māori me
te Rōpū Whakamana i te
Tiriti o Waitangi
acting prudently mahi i runga i te āta tūpato
acting reasonably mahi i runga i te āta whakaaro
acting competently mahi i runga i te matatau ki ngā mahi
acting in good conscience mahi i runga i te whakaaro pai
acting impartially mahi i runga i te tōkeke
active (as in inquiry) hohe
add (as in Trustee) tāpiri...
1
Notification of applications that have not
been finally determined
(over 6 months old)
30 November 2023
TAKE NOTICE THAT the following schedule of applications are hereby notified pursuant to rule
5.
1
Notification of applications that have not
been finally determined
(over 6 months old)
30 November 2024
TAKE NOTICE THAT the following schedule of applications are hereby notified pursuant to rule
5.
Ki te taha o
Mānawatia a Matariki
Mānawa maiea te putanga o Matariki
Mānawa maiea te ariki o te rangi
Mānawa maiea te Mātahi o te tau
Celebrate the rising of Matariki
Celebrate the rising of the lord of the sky
Celebrate the rising of the New Year
ngā kaimahi, ka tino pā te taumaha o ngā huripari
me ngā huarere kino nei, ngā tukinga tonutanga
o te mate uruta a Kōwheori 19, te hau mai anō
hoki o Pātaka Whenua me te aha kāhore i tutuki
ngā whāinga mahi i wawatatia rā....
1
Notification of applications that have not
been finally determined
(over 6 months old)
31 August 2023
TAKE NOTICE THAT the following schedule of applications are hereby notified pursuant to rule
5.
1
Notification of applications that have not
been finally determined
(over 6 months old)
31 May 2023
TAKE NOTICE THAT the following schedule of applications are hereby notified pursuant to rule
5.
Mēnā e whakapono ana koe kua hara tētahi, me whakapā atu ki Ngā Pirihimana o Aotearoa; ka taea te whakapā atu mā te ipurangi ki Me pēhea te pūrongo i tētahi hara, tētahi tūāhua kino rānei | Ngā Pirihimana o Aotearoa.
Whakapā atu ki a mātou mēnā he āwangawanga ōu
Mēnā kāore i pai ki a koe ā mātou ratonga, me whakamōhio mai ki a mātou kia pai ai te mahi tahi ki a koe ki te whakatau i ō āwangawanga.
1
Notification of applications that have not
been finally determined
(over 6 months old)
29 February 2024
TAKE NOTICE THAT the following schedule of applications are hereby notified pursuant to rule
5.
