Due to limited access to the building, the Auckland Information Office is available by appointment only. Please contact us by email mlctamakimakaurau@justice.govt.nz or phone 09 279 5850 to make an appointment
SPECIAL PĀNUI – SMar22 and SMar29
He pānuitanga tēnei kia mōhiotia ai ka tū Te Kooti
Whenua Māori ki te whakawā, ki te uiui hoki, i ngā
tikanga o ngā tono a muri ake - Nau mai, haere mai
A Special Sitting
At Hamilton
Māori Land Court, BNZ Centre, Level 2, 354 Victoria Street, Hamilton
Wednesday 6 March 2024
Judge R P Mullins, presiding
PĀNUI
NO.
Waikato-Maniapoto
PĀNUI
He pānuitanga tēnei kia mōhiotia ai ka tū Te Kooti
Whenua Māori ki te whakawā, ki te uiui hoki, i ngā
tikanga o ngā tono ā muri ake - Nau mai, haere mai
A Special Sitting
At Hamilton
Māori Land Court, BNZ Centre, Level 2
354 Victoria Street, Hamilton
Wednesday 6 March 2024
Judge R P Mullins, Presiding
PANUI NO: TIME: APPLICATION NO: SECTION: APPLICANT: SUBJECT:
SMar22 2:00PM AP-20230000025866 67/93
216/93...
Wāriutanga
Mō te whakawāriu i te wehenga, me
whakauru rawa ēnei ki roto i te tono:
• te wāriu ote poraka katoa
• te wāriu ote whenua ka whakawehea
• te wāriu ote toenga whenua ote poraka.
As the first fully bilingual judgment issued in its history, it signals the enhancement of te reo Māori in the Court. This, at a time when the nation is celebrating the 50th year of the anniversary of the Māori language petition, the 40th anniversary of te kohanga reo and the 35th anniversary of te reo Māori becoming an official language of Aotearoa New Zealand.
Ko te whakaaetanga ki te kape i te rauemi ote Karauna,
kei raro nei i te maru ote mana tārua, kāhore e tika ana mō
ngā rauemi mana tārua o tētahi atu tangata tuatoru.
Ko ētahi o ngā tauira o ngā mahi ka whiriwhiria pea e koe ko te:
haere tonu me te tono onāianei i te Kooti Whenua Māori
tuku tono atu anō ki te Kooti Whenua Māori
rapu tohutohu, te haere tonu rānei me ngā hui takawaenga i waho ote Kooti Whenua Māori
tirotiro ara atu anō mēnā kāore koe i te rata ki te putanga ote hui takawaenga.
Apply to occupy your land
Raihana ki te noho (utu tāpae $23)
Licence to occupy (filing fee $23)
A licence is a contract between you and other owners (or their representatives, such as trustees) that permits certain activities to occur on all or part of your land.