[date]
left (as in will) whakarite / waihotanga
legal aid pūtea āwhina rōia
legal capacity āheitanga ā-ture
legal practitioners te hunga ture
Nn
national significance hiranga ā-motu
natural justice matatika tūturu
negotiation hui whakawhiti kōrero
nominate
nomination
tautapa
tautapatanga
not properly made kāhore i āta whakamōhiotia
notice pānui
notice of intention to appear upon
application
pānui whakamōhio kia whakauru ki te tono
notice opposition pānui whakah...
SECTION APPLICANT SUBJECT
8 AP-20230000035045 158/93
164/93
Patient &
Williams
Proprietors of Atihau Whanganui
Incorporation - Transfer of shares by way of
gift from Estate of Thomas Glencoe
Macdonald to Macdonald Awhi trust (Michael
Glencoe Macdonald and John David
Macdonald as trustees)
9 AP-20240000010844 150A(3)(b)/93 Ian Dowman Rangitoto Tuhua 55B 2A 2B 3 - Noting of
Lease by the Registrar
10 AP-20240000001797 118(6)/93 Rebecca Arani...
Trustees must consent to their nomination
and have the support of the beneficiaries 10.
They cannot be finally appointed until a
gazette notice has been issued formally
establishing the Māori reservation.
1 In broad terms, land that is not Māori land
and is not Crown land (see next item).
2 The Crown refers to the Queen, who is
the head of state of New Zealand.
Contents
Mihi ii
Foreword iv
by the Minister for Māori Development, Hon Te Ururoa Flavell
Foreword v
by the Chief Judge of the Māori Land Court, Wilson Isaac
Foreword vi
by the Secretary for Justice, Andrew Bridgman
Acknowledgements vii
Section 1 10
Historical Foundations of the Court 1862-1890s
“Ōku waewae kāinga”
Section 2 46
The Evolution of the Court in the 20th Century
“Toitū te kupu, toitū te mana, toitū te whenua”
Section 3 84
Leadership of the Court 19...
Ko ngā
kaiwhiwhi hua ka karangatia he kaipupuri
whai hua.
7 He rōpū whai mana pēnei i te kamupene,
kaporeihana iti, he poari Māori rānei.
8 I raro i te ture, mēnā he hauā, he mate
hinengaro, e ai ki te Kooti e kore e taea e te
tangata te whakahaere i āna ake kaupapa e
pā ana ki ōna whenua, ōna rawa hoki.
9 He tangata kāhore anō kia eke ki te 20 tau, ā,
kāre anō kia mārena.
10 He tangata, tāngata rānei ka whai hua mai i
te trust.
The Māori Land Court can make succession
orders for:
• any interest in Māori land
• any freehold interest owned by a Māori in
general land 7 (but only on application by
a personal representative 8 appointed by
the High Court)
3
• any leasehold interest in a registered
cross lease 9 over Māori land
• money held by the Māori Trustee (or
any other agent, trustee 10, or Māori
incorporation) for the deceased derived
from Māori land
• interests in Tītī Islands (see page
Ko te mahi a ngā kaiwhakahaere, he whai kia
taka mai ngā whenua ki te hunga e tika ana.
5 Ki te huri taitara ngā kaipupuri whenua, ka
taka mai ngā hua me te mana kaipupuri ki te
kaiwhiwhi (ka āhei te tuku whenua ki tētahi
kaitiaki, ki tētahi atu tangata rānei).
6 He tono whai mana nā te Kooti Whenua
Māori, kia tuku i ngā rawa a te tangata mate
ki te tangata ora.
7 Ehara i te whenua Māori, ehara i te whenua
Karauna engari kei roto i ngā ringaringa o
te Māori.
8 He kait...
For
1 The legal ownership of property and the legal
evidence of a person’s ownership rights.
2 The division of Māori land into two or more
separate titles (partition).
Whakawehenga tūturu: Tirohia mēnā
kei te hāngai tō tono ki ngā ture
manaaki rauemi anō, mēnā ka whiwhi
whakaaetanga koe ki te hanga whare.
2 Whakaritea he hui ki ngā kaipupuri.
Me whakatū he hui i waenga i ngā kaipupuri
kia kite ai rātou i te tono, ā, kia riro mai tā
7 Mā te takahuri i te mana pupuri whenua,
ka riro i te kaiwhiwihi te mana whenua me
ngā tikanga katoa o taua whenua (ka āhei te
tuku i te whenua ki te kaitiaki, ki tētahi atu
tangata rānei).
8 Ko ngā ka...
The beneficiaries are called the beneficial
owners.
7 The traditional Māori tribal hierarchy and
social order made up of hapū (kin groups) and
whānau (family groups), having a founding
ancestor and territorial (tribal) boundaries.
8 A subtribe or kin group that is linked by a
common ancestor.
9 Māori custom.
10 The owner of a beneficial interest in land.
