ISSN 1175 - 8120 (Print) ISSN 2463-3763 (Online) www.mäorilandcourt.govt.nz NOVEMBER | WHIRINGA-Ä-RANGI 2023 The purpose of the National Pänui / Te Pänui ä Motu is to provide notice to interested parties of hearings being conducted in, and applications received by, the Mäori Land Court.
ISSN 1175 - 8120 (Print) ISSN 2463-3763 (Online) www.mäorilandcourt.govt.nz MARCH | POUTÜ-TE-RANGI 2024 The purpose of the National Pänui / Te Pänui ä Motu is to provide notice to interested parties of hearings being conducted in, and applications received by, the Mäori Land Court.
Documents/Panui/0111324-Ministry-of-Justice_Panui-March-2024.pdf (1 mb)
Hearing scheduled AP-20230000019653 A20170006851 21/11/2017 CJ 2017/31 - Te Huka Whatu or Te Hiika Whatu or Te Hika Whatu or Darkie Whatu or Te Hiika Whatu Te Tua and succession orders made at 226 Rotorua MB 182-184 on 27 February 1990 and 13 Waiariki MB 138-140 on 6 August 2010 - Application to the Chief Judge 45/93, 47(4)/93 Nganehu Whatu 6.
Documents/5-11-reports/Notification-of-Applications-over-6-months-old-31-May-2024.pdf (1.7 mb)
Only 17% of Māori knew how to speak te reo, only 5% of our children in schools could speak te reo, and furthermore, there were people of that time who declared there was no benefit in teaching te reo and no benefit in the continued survival of te reo Māori.
As the first fully bilingual judgment issued in its history, it signals the enhancement of te reo Māori in the Court. This, at a time when the nation is celebrating the 50th year of the anniversary of the Māori language petition, the 40th anniversary of te kohanga reo and the 35th anniversary of te reo Māori becoming an official language of Aotearoa New Zealand.
Use of te reo Māori is encouraged, and you are welcome to use a mixture of te reo Māori and English if you wish to.
Awaiting Administrative Action A20200008433 10/09/2020 Te Ohu Kai Moana Trustee Limited - application referred to the Court to hear and determine a dispute between Raukawa ki te Tonga Trust, Muaupoko Tribal Authority and Te Ohu Tiaki o Rangitaane o Te Ika a Maui Trust under section 182(4) of the Maori Fisheries Act 2004 and section 26C of Te Ture Whenua Maori Act 1993 26C/93 Te Ohu Kai Moana Trustee Limited (Te Ohu Kaimoana) 1.
Waihoki i whakamanahia e te Kooti te oati, me noho mātāmua ko te reo Māori me ngā tikanga.
Documents/Articles/Maori-Land-Court-Annual-Report-Matariki-2023-Matariki-2024.pdf (11 mb)
To support the use of te reo Māori in court, Judge Alana Thomas has created a kuputaka of legal terms in te reo Māori.
I whakapōtaengia ia i Te Herenga Waka ki te Tohu Ture, te Tohu Paetahi mō te reo Māori, me te Tohu Paetahi Hōnore (Taumata Tuatahi) mō te Mātauranga Tōrangapū me te Aorere.
Documents/Articles/MLC-Purongo-a-tau-te-reo-printer-version.pdf (16 mb)
