Due to limited access to the building, the Auckland Information Office is available by appointment only. Please contact us by email at mlctamakimakaurau@justice.govt.nz
He aratohu kia mārama ai ki ngā kupu o Te Kooti Whenua Māori
Guide to understand the terms used in the Māori Land Court
For more information on the legal terms used in the Māori Land Court click here .
Whakarongo ake māua Ki te tangi a te manu nei a te tui Tūī, tūī, tūī tuia Tuia i runga Tuia i raro Tuia i waho Tuia i roto Tuia i te here tangata Ka rongo te pō Ka rongo te ao Tuia i te muka tangata I takea mai i Hawaiki nui I Hawaiki roa I Hawaiki pāmamao Te hono a wairua Ka puta mai ki te whai ao Ki te ao mārama Tihei mauri oraKi ngā mate huhua o te wā kei tēnā marae kei tēnā marae Ka tangi tonu mātou Haere atu ra koutou ki te pō Ki te rārangi mātua o ngā tūpuna Ki reira moe ai Āpiti ho...
Hei awhina i a mātou kia tika te hopu i ngā kōrero, me haere atu ki mua i te kooti kōrero ai, ā, kia mārama te kōrero. Mēnā kāore i koe i te mārama ki tētahi kōrero, kaua e mataku ki te pātai ki te kaiwhakawā kia whakamāramahia mai.
PÄNUI
NO:
APPLICATION NO: SECTION: APPLICANT: SUBJECT:
48 A20220018742 150A/93 Marama Jacquiline
Royal, Ngarimu
Alan Huiroa Blair
Lot 100 and Lot 17 DP 391385 (RT 667304) -
Noting: Vector Easement
49 A20220018349 150A/93 Dennis Harden,
Michelle Harden
Matoa - Noting: Licence to occupy in favour of
Dennis and Michelle Harden
TAITOKERAU continued
Pipiri / JUNE 2023 - NATIONAL PÄNUI 19
Applications Not Ready to Proceed
The applications listed below were received up to the c...
PÄNUI
NO:
APPLICATION NO: SECTION: APPLICANT: SUBJECT:
58 A20230004676 118(6)/93 Marama Taurerewa Huki Taurerewa - Succession (further interests)
59 A20230004546 118(6)/93,
220/93
Deputy Registrar Ani Waenga - Succession (further interests) and
vesting the interests of Ani Waenga in Awhina Tali,
Hall Wharepapa, Henry Wharepapa, Pani Waenga
and Rua Waenga as trustees
60 A20230005024 118(6)/93 Eru Mackey Katherine Dean Mackey also known as Katherine
Dean Christy - Succession (fur...
It gives you the te reo Māori translation for each word. He aratohu kia mārama ai ki ngā kupu o Te Kooti Whenua Māori
Guide to underatand the words used in the Māori Land Court
Download the resource here:
External link
Māori Land Court Glossary
(PDF 278 kb)
He rauemi reo Māori mō ngā kupu e whakamahia ana i te Kooti Whenua Māori me te Rōpū Whakamana i te Tiriti o Waitangi
A te reo Māori resource for words used in the Māori Land Court and the Waitangi Tribunal
Down...
Pou hihiri Pou rarama Tēnā te pou Te pou herenga tangata Te pou herenga whenua Te pou ka toko Te pou ka hiki Te pou ka eke tū tārewa ki ngā rangi tāwhaowhao Ūtaina atu ngā kōrero nei Mā te pūreirei tōngakengake ki te whakahaumanu i te pou o taku whare kōrero Tōtoro te pūhina o te ata hāpara o te ata kura o te ata tū Ki ngā taiwhenua ki ngā papa kāinga ki te one e karapinepine tonu i a tātou Kia whakataukihia ‘Whatungarongaro te tangata, toitū te whenua’ Ko te whakahu tenei a Te Kooti Whenua M...