At the end of the hearing the Judge may do
one of several things:
• make the order you were seeking
• adjourn the hearing to another date,
and possibly another venue, if more
information or evidence is needed
• “reserve” the decision (ie put the
matter aside to be considered further
by the Judge and for a written decision
to be issued at a later date)
• dismiss the application if the Judge is
not prepared to make the order you
were seeking.
1 A claim or liability attache...
Ā te mutunga o te keehi, koia nei ngā
āhuatanga e āhei ana te kaiwhakawā:
• ka whakaae ia ki te tuku tono mai i te
Kooti ki tāu e hiahiatia nei
• te hiki i te keehi mō tōna wā, kia rangona
anō i tētahi atu wā, ki tētahi wāhi rānei,
mēnā e hiahiatia ana ētahi kōrero
whakamārama, kōrero tautoko rānei
• te whakatārewa i te whakatau (arā te
waiho i te take ki te taha kia whakaarohia
anōtia e te kaiwhakawā, me te tuku ā tuhi
i te whakatau i muri iho)
1 He kerēme, he herenga ki te w...
Ka
taea e ngā rōpū tikanga kaitiaki pēnei me
ngā rōpū kaitiaki tikanga ā whānau, ngā rōpū
kaitiaki pūtea 2 me ngā rōpū kaitiaki 3 anō, te
mahi ki raro i te marara o te kaporeihana Māori.
Ngā kaitiaki, me ngā kaitiaki whenua
Ko te kaitiaki 1 he tangata ka pīkau i ngā
kawenga ā-ture ki te tiaki i ngā taputapu o
ētahi atu tāngata hei painga hoki mō aua
tāngata rā.
Combined partition
an owner or a group of owners may benefit
by combining their interests, held in two
neighbouring blocks, into one block. For
1 The legal ownership of property and the legal
evidence of a person’s ownership rights.
2 The division of Māori land into two or more
separate titles (partition).
Wehenga ā-rōpū
Ka whai hua he kaipupuri, he rōpū kaipupuri
whenua rānei mēnā ka honoa ā rātou
rawa, mēnā e rua ngā poraka whenua ka
whakakotahitia hei poraka kotahi, arā mēnā
nō rātou a poraka a, ā, ka whai pānga anō
rātou ki roto i te poraka B. Ka āhei rātou
ki te tono mō tētahi wehenga ā-rōpū ki te
Kooti Whenua Māori, mēnā ka whakaae
ētahi atu o ngā kaipupuri o ngā poraka e
rua, kāti kua hangaia ko poraka Z. i roto i
ngā take wehenga katoa, me āta whai i ngā
huarahi tuku ton...
For
information about granting confirmation
of an instrument of alienation 1 or about
transfers of whole blocks of Māori land,
please contact a Māori Land Court office
(see page 6 for your nearest office).
2
Use of vesting orders
Except when Māori land 2 is vested 3 in a
Māori incorporation 4, Māori land shares can
only be transferred by a vesting order 5 made
by the Māori Land Court.
