Due to limited access to the building, the Auckland Information Office is available by appointment only. Please contact us by email mlctamakimakaurau@justice.govt.nz or phone 09 279 5850 to make an appointment
AOTEA
PĀNUI
Contact Details
Office Aotea Māori Land Court, Ingestre Chambers
Address 74 Ingestre Street
Mailing address DX Box PX10207, Whanganui
Phone 06-3490770
Email mlcaotea@justice.govt.nz
Office hours Monday to Friday 10:00 AM to 4:00 PM
(Closed on Public Holidays)
He pānuitanga tēnei kia mōhiotia ai ka tū Te Kooti
Whenua Māori ki te whakawā, ki te uiui hoki, i ngā
tikanga o ngā tono a muri ake - Nau mai, haere mai
Special Court Sitting
The f...
WAIKATO MANIAPOTO
PĀNUI
Contact Details
Office Waikato Maniapoto
Address BNZ Centre, Level 2, 354-358 Victoria Street, Hamilton
Mailing address DX Box GX10101, Hamilton
Phone 07-957 7880
Email mlcwaikato@justice.govt.nz
Office hours Monday to Friday 10:00 AM to 4:00 PM
(Closed on Public Holidays)
He pānuitanga tēnei kia mōhiotia ai ka tū Te Kooti
Whenua Māori ki te whakawā, ki te uiui hoki, i ngā
tikanga o ngā tono a muri ake - Nau mai, haere mai
Special...
WAIKATO MANIAPOTO
PĀNUI
Contact Details
Office Waikato Maniapoto
Address BNZ Centre, Level 2, 354-358 Victoria Street, Hamilton
Mailing address DX Box GX10101, Hamilton
Phone 07-957 7880
Email mlcwaikato@justice.govt.nz
Office hours Monday to Friday 10:00 AM to 4:00 PM
(Closed on Public Holidays)
He pānuitanga tēnei kia mōhiotia ai ka tū Te Kooti
Whenua Māori ki te whakawā, ki te uiui hoki, i ngā
tikanga o ngā tono a muri ake - Nau mai, haere mai
Special...
Ko ngā moni whiwhi ka riro mai i tētahi tarahiti whenua Māori, kaporeihana whenua rānei kei raro i ngā ture tāke moni whiwhi. He mea nui kia whakarite koe kei te tika te tāke i ngā moni whiwhi ka whiwhi koe.
Ko tā mātou kaupapa he whakatairanga kia mau tonu i te Māori ngā whenua Māori, me te tautoko i ngā rangatira o ngā whenua ki te whakamahi, te noho me te whakawhanake i ō rātou whenua mō te painga o ngā rangatira whenua katoa, me ō rātou whānau, hapū hoki.
This result only matches your search query when viewed in Te Reo Māori.
Mēnā ka hangaia e koe tētahi pūkete ka taea e koe te whai haere te anga whakamua o tō uiui, ā, ka taea te hoki atu ā tōna wā ki te tuku uiui, tono atu anō rānei. Kia nui tonu te whakauru mōhiohio ki tō uiui. Ko ngā ingoa o ngā whānau, ngā tarahiti, me ngā whenua e pā ana ki ngā tuhinga ka māmā ake mō mātou ki te whakaoti rangahau me te tuku i tētahi whakautu kounga.
I uru rānei hei kaiārahi whakakapi o te Kooti me Te Rōpū Whakamana mai i te 1 o Mei 2023, ā, ka noho ki reira kia whakamanatia tētahi Kaiwhakawā Matua hou me te tohu i tētahi Heamana hou.
Tuhinga Ārahi - Kōpoutanga rōia nā te tahua āwhina motuhake
Special Aid Practice Note
Tirohia te Tuhinga Ārahi - Kōpoutanga rōia nā te tahua āwhina motuhake. Kia mōhio : me tukua tō nama hei utua ki mlcspecialaidinvoice@justice.govt.nz.
It gives you the te reo Māori translation for each word. He aratohu kia mārama ai ki ngā kupu o Te Kooti Whenua Māori
Guide to underatand the words used in the Māori Land Court
Download the resource here:
External link
Māori Land Court Glossary
(PDF 278 kb)
He rauemi reo Māori mō ngā kupu e whakamahia ana i te Kooti Whenua Māori me te Rōpū Whakamana i te Tiriti o Waitangi
A te reo Māori resource for words used in the Māori Land Court and the Waitangi Tribunal
Down...