Pātaka Whenua will be unavailable for an upcoming maintenance. We apologise for any inconvenience.
Friday, 20 February, from 5:30pm - Saturday, 21 February, 8:00pm.
Due to limited access to the building, the Auckland Information Office is available by appointment only. Please contact us by email at mlctamakimakaurau@justice.govt.nz
It gives you the te reo Māori translation for each word. He aratohu kia mārama ai ki ngā kupu o Te Kooti Whenua Māori
Guide to underatand the words used in the Māori Land Court
Download the resource here:
External link
Māori Land Court Glossary
(PDF 278 kb)
He rauemi reo Māori mō ngā kupu e whakamahia ana i te Kooti Whenua Māori me te Rōpū Whakamana i te Tiriti o Waitangi
A te reo Māori resource for words used in the Māori Land Court and the Waitangi Tribunal
Down...
For further clarification please contact:
Office: Level 7, Fujitsu Tower, 141 The Terrace, Wellington, DX Box SX 11203, WELLINGTON PH:
(04) 914 3102 Fax: (04) 914 3100
Office of the
Chief Registrar
PĀNUI
He pānuitanga tēnei kia mōhiotia ai ka tū Te Kooti
Whenua Māori ki te whakawā , ki te uiui hoki, i ngā
tikanga o ngā tono a muri ake - Nau mai, haere mai
Chief Judge applications
To be heard via Zoom
Thursday 28 September 2023
Chief Judge C L Fox
PANUI
NO:
TIME:...
Yes, Te Kura Kaiwhakawā is working to publish the Sexual Violence Trials Bench Book and Kia Mana te Tangata | Judging in Context: A Handbook later in 2025.
Kei reira tētahi kaitakawaenga hei tautoko i a koe me te tuku i tētahi tirohanga tōkeke kia taea ai e koe te whakatau pea me pēhea te anga whakamua me te kore haere ki te ture.
Ko te Tokotoru Tapu te huarahi, te pono me te oranga mō āke tonu atu Ka nui te mihi ki tēnei Whare mīharo, ki tēnei Whare rongonui, ki tō tātau tupuna e tū mahuta nei, ki a Tamatekapua, te manu ariki whakatakapōkai o Te Arawa Waka, o Te Arawa Whānui. Nōku te whiwhinga kia noho ki raro i te tuanui o tēnei whare i tēnei rā whakahirahira mōku.
Mō ētahi tono, me whakamōhio atu ngā rangatira whenua ki ētahi atu rangatira whenua mō tā rātou tono ki te Kooti i mua noa atu, kia tae atu rātou ki te hui, te tautoko i te tono, te whakatakoto utu, te whakahē rānei ki te tono.
Tākitimu
PĀNUI
He pānuitanga tēnei kia mōhiotia ai ka tū Te Kooti
Whenua Māori ki te whakawā, ki te uiui hoki, i ngā
tikanga o ngā tono a muri ake - Nau mai, haere mai
A Special Sitting
via Zoom
Meeting ID: 856 429 8176
Thursday, 2 November 2023
Judge D H Stone
PANUI NO: TIME: APPLICATION NO: SECTION: APPLICANT: SUBJECT:
SP1 10:00AM AP-20230000020362 240/93 Bessie Phillips Removal of Arthur Gemmell, Sam
Gemmell, Claude Gemmell and
Carol Whatuira as tru...
Tākitimu
PĀNUI
He pānuitanga tēnei kia mōhiotia ai ka tū Te Kooti
Whenua Māori ki te whakawā, ki te uiui hoki, i ngā
tikanga o ngā tono a muri ake - Nau mai, haere mai
A Special Sitting
via Zoom
Meeting ID: 856 429 8176
Thursday, 16 November 2023
Judge A M Thomas
PANUI NO: TIME: APPLICATION NO: SECTION: APPLICANT: SUBJECT:
SP1 1:00PM AP-20230000032646 67/93 Deputy Registrar Aohanga Incorporation –
Judicial conference on an
application to remove
co...