Due to limited access to the building, the Auckland Information Office is available by appointment only. Please contact us by email mlctamakimakaurau@justice.govt.nz or phone 09 279 5850 to make an appointment
He rauemi reo Māori mō ngā kupu e whakamahia ana i te Kooti Whenua Māori me te Rōpū Whakamana i te Tiriti o Waitangi
A te reo Māori resource for words used in the Māori Land Court and the Waitangi Tribunal
Māori words for the Māori Land Court and the Waitangi Tribunal prepared by Judge Alana Thomas.
fair and durable resolution tatūtanga mau roa, tōkeke hoki
filing / file whakatakotohia
final recommendation tūtohunga whakamutunga
financials tuhinga pūtea
finding of fact otinga mō ngā meka
finding otinga / kitenga
fragmentation whakawehewehe
function āheinga
funds pūtea
gifted takohatia
give appropriate weight tuku whakaarotanga e tika ana
grant (as in application) whakamana
grant leave (to appear) tuku whakaaetanga
granting of extension tuku whakaroatanga
gro...
I tēnei wā, e whakahaerehia ana e te Kaitiaki Māori hei kaitiaki, hei māngai rānei ngā Tarahiti Whenua Māori me ētahi atu hinonga Māori tata ki te 1,800.
He huarahi māmā te hāponotonga hei whakaū e āhei ana koe ki
te īmēra i tāurua.
Hei hāpono i tō īmēra, i te tuatahi me whakaoti i te CAPTCHA mā te tārua i ngā pūreta e
whakaaturia ana ki te pouaka i whakaritea, ka pāwhiri i te pātene “Verify email”.
I tēnei wā, e whakahaerehia ana e te Kaitiaki Māori hei kaitiaki, hei māngai rānei ngā Tarahiti Whenua Māori me ētahi atu hinonga Māori tata ki te 1,800.
Ka tika me mihi ki te hunga kua riro atu ki te pō, ki ngā mate o tēnā iwi o tēnā iwi, e kore te aroha o rātou mā e waikuratia. Hoki ora mai ki tātou ngā waihotanga o rātou mā, tēnā koutou tēnā tātou.
I tēnei wā tonu, e pukumahi tonu ana ngā kaimahi o te Kooti ki te tautoko me te āwhina i te iwi Māori, ā, e whai tonu ana ngā kaiwhakawā o te Kooti ki te tuku i ngā whakataunga e tika ana, i te wā e tika ana.
