Kuputaka: this one is a bigger list of words used in the Māori Land Court, Māori Appellate Court, and Waitangi Tribunal. It gives you the te reo Māori translation for each word. He aratohu kia mārama ai ki ngā kupu o Te Kooti Whenua Māori
Guide to understand the words used in the Māori Land Court
Download the resource here:
External link
Māori Land Court Glossary
(PDF 385 kb)
He rauemi reo Māori mō ngā kupu e whakamahia ana i
FOR AN ORDER: (specify nature of the order)
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................
SECTION APPLICANT SUBJECT
SP3 10:00 AM AP-20260000015088 18(1)(a)/93
18(1)(d)/93
67/93
The Trustees of
Pahikohuru No
1 Trust
He whakataunga a te kooti mō
tētahi kereme mōte poraka
whenua Pahikohuru No 1 Ahu
Whenua Trust
Decision of the court to hear a claim
founded on contract or on tort for
Pahikohuru No 1 Ahu Whenua Trust
(to be heard as a Judicial
Conference)
TE WAIPOUNAMU
PĀNUI
He pānuitanga tēnei kia mōhiotia ai ka tū Te Kooti
Whenua Māori ki te whakawā, ki te uiui hoki, i ngā
tikanga o ngā tono a muri ake - Nau mai, haere mai
Special Court Sitting
The following special sitting will be held
At Christchurch | Justice and Emergency Services Precinct, 20 Lichfield Street, Christchurch
Join by Zoom Meeting ID: 865 4966 3468 | Passcode: 359730
Thursday, 6 March 2025
Judge S Te...
Page 1 MLC 05/26 - 52B
ITe Kooti Pīra Māori o Aotearoa
The Māori Appellate Court of New Zealand
(Please select the name of the Māori Land Court District in which the application was lodged)
Please select one District Taitokerau Waikato-Maniapoto Waiariki
Tairāwhiti Tākitimu Aotea Te Waipounamu
HE PĀNUI WHAKAMŌHIO MŌ TĒTAHI TONO PĪRA KIA WHAKAHĒ ITE WHAKATAUNGA A TE
KŌMITI (MĀORI PLANT VARIETIES COMMITTEE) KI RARO ITE
to change the status of the above Māori customary land have applied to the Māori Land Court at
Māori freehold land
(select type of land)
HE PĀNUI WHAKAMŌHIO MŌ TĒTAHI TONO KIA PANONITIA TE TŪNGA TAITARA
MAI ITE WHENUA MĀORI KI TE WHENUA ATU ITE WHENUA MĀORI
NOTICE OF APPLICATION FOR CHANGE OF STATUS FROM MĀORI LAND TO GENERAL LAND
Section 135, Te Ture Whenua Māori Act 1993
For more information visit www.māorilandcourt....
Page 1 MLC 05/26 - 52A
ITe Kooti Whenua Māori o Aotearoa
The Māori Land Court of New Zealand
(Please select the name of the Māori Land Court District in which the application was lodged)
Please select one District Taitokerau Waikato-Maniapoto Waiariki
Tairāwhiti Tākitimu Aotea Te Waipounamu
HE PĀNUI WHAKAMŌHIO MŌ TĒTAHI TONO KI TE KAIURUPARE (KI RARO ITE TURE E KĪA NEI
KO TE FAMILY PROTECTION ACT 1955, KI RARO RĀNEI I...
Page 1 MLC 05/26 - 52C
ITe Kooti Pīra Māori o Aotearoa
The Māori Appellate Court of New Zealand
(Please select the name of the Māori Land Court District in which the application was lodged)
Please select one District Taitokerau Waikato-Maniapoto Waiariki
Tairāwhiti Tākitimu Aotea Te Waipounamu
HE PĀNUI WHAKAMŌHIO MŌTE TONO KIA WHAKAAETIA TE PĪRA TŌMURI HEI WHAKAHĒ ITE WHAKATAUNGA A TE KŌMITI (MĀORI PLANT VARIETIES C...
Page 1 MLC 04/26 - 24
HE TONO HEI WHAKAWHITI ITE TOIORATANGA, HE
TONO RĀNEI E WHAKATAU ANA I NGĀ PĀNGA O TE
TANGATA MŌ NGĀ RĀ O TŌNA AO
APPLICATION FOR TRANSMISSION BY SURVIVORSHIP OR
FOR DETERMINATION OF A LIFE INTEREST
Te Ture Whenua Māori Act 1993
Sections 18(1)(a) and 127(2)
For more information visit www.māorilandcourt.govt.nzWHAT IS THIS FORM FOR?